0   

Rotto Router @Router 12. Jun 2010, 12:05

Zdravo,

iscem slovenski izraz za t.i. 'High-speed photography'. Nekako se nisem nasel nekega splosno uveljavljenega izraza, mora pa biti obvezno slovenski in ce se le da nedvoumen. Gre seveda za zajemanje delckov hitro odvijajocih dogodkov in ne za to, koliko slik lahko naredis v nekem casu.

Zaenkrat imam:
- visokohitrosno fotografiranje
- hitrostna fotografija
...

Upam da nekjdo pride s kaksno dobro idejo grin

Hvala
 0   

urosm @urosm 12. Jun 2010, 13:30

A lahko prevod vsebuje č, š in ž?
 0   

Rotto Router @Router 13. Jun 2010, 10:48

seveda grin
 0   

tmt @tmt 13. Jun 2010, 21:27

Obstaja pojem stroboskopska fotografija, čeprav se v celoti ne ujema s tem kaj ti sprašuješ. Včasih je najbrž najbolje pustiti izraz v izvirnem jeziku, ker je prevod čuden ali pa ni dovolj natančen.
Tako npr. se ponavadi ni uporabljal prevod za High key (svetlo v svetlem) in Low key (temno v temnem), ter še marsikateri fotografski izraz.
 0   

urosm @urosm 13. Jun 2010, 21:39

No, uporabiš že lahko, samo živ bog ne bo vedel o čem govoriš.
 0   

Rotto Router @Router 14. Jun 2010, 08:34

Potrebujem za naslov diplome - katera je nekako cela v slovenščini - pa bi se nekaj takega spodobilo tudi za naslov grin
 0   

tmt @tmt 14. Jun 2010, 08:50

Lahko bi uporabil, enega od prevodov, ki si jih omenil, vendar se prej posvetuj z mentorjem, kajti vsaj meni ta prevod nekako čudno zveni in se mi zdi da premalo definira za kaj sploh gre.
 0   

Miha @cedo 14. Jun 2010, 09:10

Meni se zdi vredu visokohitrostna fotografija (npr.: tehnika visokohitrostne fotografije,...morda tudi: zajeto v načinu visokohitrostne fotografije).
 0   

Aleš @lial 14. Jun 2010, 09:21

Morda "časovno zgoščena" ali "pospešeno večkratna" ?
 0   

Andrej @fotokaj 14. Jun 2010, 11:12

Časi fotografiranja so lahko dolgi ali kratki; torej fotografiramo z dolgimi ali kratkimi časi.
Ti kar napiši "kratkočasna fotografija", če ti diplomsko zavrnejo, probaj pa s kontra temo - "dolgočasna fotografija" ...

grin
 0   

Rotto Router @Router 23. Jun 2010, 18:56

Z mentorjem sva se odlocila kar za termin 'visokohitrostna fotografija'.

Hvala isto za pomoc! smile
Canon EOS 350D ; Sigma 28-70 F2.8 DG EX ; Sigma 70-300 F4-5.6 APO DG MACRO ; Canon EF-S 18-55 Mk.II ; Sigma EF-500 DG Super


Pojdi na:   
Postani Slo-Foto.net član
Zadnje v forumu
Anketa
Kako pogosto uporabljate mobilni telefon za fotografiranje?
Rezultati